春の季節の連休は、寒くも暑くもないので、出かけるにせよ家で過ごすにせよ、何をするにもちょうど良い The spring season holidays are neither cold nor hot, so whether you go out or stay at home, it’s just right for what you do! テクノロジーやエンジニアリングの専門家になる素養を持った人たちは、面白い人工物と関わった時に、単にそれを楽しむだけでなく、それをどうやったら作れるのか、ということを考える。 When people with a background in technology and engineering become involved with an interesting artifact, they not only enjoy it, but also think about how they can make it.

最低退職年齢という概念がよく理解できない。その年齢になるまで働くことをやめてはいけないということだろうか。 I do not understand the concept of a minimum retirement age. Does it mean that one should not stop working until that age? 最低退職年齢というのは、年金をもらい始めることができる年齢ということだろうか …

ロシアのウクライナ攻撃は、現代の戦争観に大きな変化を与えた。 Russia’s attack on Ukraine has changed the contemporary view of war. ここ数十年に、大国による戦争はなかった。 In recent decades, there has not been a war by a major …

手の込んだ雪像 Elaborate snow sculptures 細かく作り込まれれた彫刻 Finely crafted sculptures 精巧に作られた彫像 Elaborately crafted statues 北海道は寒いので、冬の時期は氷像が崩れ落ちることはない。だが、空気中の水蒸気が結露したり、部分的に溶けたりして、精巧に作られた姿を保つことはできないので、雪像の展示期間はすぐに終わってしまう。 Hokkaido is cold, so ice sculptures do not collapse during the winter months. However, they cannot maintain their elaborate appearance due to the condensation of water vapor in the air and partial melting, so the exhibition period of snow sculptures ends quickly.

年ごとの違法薬物使用による逮捕者の数は、一定ではなく波がある。警察が摘発に力を入れている時期と、そうでない時期があるように思われる。 摘発に力を切れていない時期は、逮捕のための準備を進めているのだと思われる。 The number of arrests for illegal drug use from year to year is not constant, but rather ebbs and flows. It seems that there are periods when the police are putting more effort into detection and periods when they are not. During periods when the police are not focusing on detection, it is thought that they are preparing for arrests.

今年を象徴する、かつ最も衝撃だった出来事は、ロシアによるウクライナへの攻撃であり、その渦中の人である彼が選ばれることは自然なことだ。 The iconic and most shocking event of the year was Russia’s attack on Ukraine, and as the man in the middle of it all, his selection is a natural one. タイムズの主張はアメリカ目線であり、平等であるかは疑わしい。 日本は西側諸国に味方をする立場ではあるが、西側諸国の外側にある国であり、我々日本人は、西側諸国中心の考え方にある程度批判的な視点をもち、平等な立場をとるべきだと考える。 The Times’ argument is from the U.S. perspective and its equality is questionable. Although Japan is a country that sides with the West, it is a country outside the West, and we Japanese should have some critical perspective on the Western-centric viewpoint and take an equal stand.

このような、住宅建築工法についての大きな変革は、生活や文化にも大きな変化を齎し得ると思います。 住宅や、衣服や、食事といった、人々の暮らしの基礎となる部分での変化は、人々の生き方や価値観に影響します。特に、住宅に関しては、一般人にとっては最大級の資産であり、人々の経済や資産形成にも影響するものと思われます。 Such a major change …

映画を撮る。 I shoot movies. ロードオブザリングの作者は、物語が何らかの言語に翻訳されるときは、固有名詞もその言語に合わせて変えるべきという信念をもっている。 The author of “Lord of the Rings” believes that when a story is translated into some langu …

私はいつも英会話レッスンの1時間か2時間前に予約をしているが、そのタイミングで見知ったチューターがリストに並んでいることは少なく、一度レッスンを受けてもう一度受けたいと思った相手が見つかることはなかなかない。 I usually make a reservation an hour or two before my English conversation lesson, but it is rare that a tutor I know is on the list at that time, and it is hard to find someone I have taken a lesson with once and want to take it again. レッスンを受けた直後は覚えているが、もう一度レッスンを受けたいと思っても次にリスト上で見つかるのは数ヶ月先であることが多く、そしてそれまで相手を覚えてはいられない。