手の込んだ雪像

Elaborate snow sculptures

細かく作り込まれれた彫刻

Finely crafted sculptures

精巧に作られた彫像

Elaborately crafted statues

北海道は寒いので、冬の時期は氷像が崩れ落ちることはない。だが、空気中の水蒸気が結露したり、部分的に溶けたりして、精巧に作られた姿を保つことはできないので、雪像の展示期間はすぐに終わってしまう。

Hokkaido is cold, so ice sculptures do not collapse during the winter months. However, they cannot maintain their elaborate appearance due to the condensation of water vapor in the air and partial melting, so the exhibition period of snow sculptures ends quickly.

年ごとの違法薬物使用による逮捕者の数は、一定ではなく波がある。警察が摘発に力を入れている時期と、そうでない時期があるように思われる。
摘発に力を切れていない時期は、逮捕のための準備を進めているのだと思われる。

The number of arrests for illegal drug use from year to year is not constant, but rather ebbs and flows. It seems that there are periods when the police are putting more effort into detection and periods when they are not.
During periods when the police are not focusing on detection, it is thought that they are preparing for arrests.

それが起きることが大き時期と少ない時期がある。

There are times when that happens more and times when it happens less.

ロシアに対して経済制裁をしていて、ロシアからの輸入が制限されているが、それによって国なの産業もダメージを受けている。制裁をやめるべきだと言う人たちもいる。

Economic sanctions have been imposed on Russia and imports from Russia have been restricted, but this has also damaged the country’s industry. Some say the sanctions should be lifted.

今年を象徴する、かつ最も衝撃だった出来事は、ロシアによるウクライナへの攻撃であり、その渦中の人である彼が選ばれることは自然なことだ。

The iconic and most shocking event of the year was Russia’s attack on Ukraine, and as the man in the middle of it all, his selection is a natural one.

タイムズの主張はアメリカ目線であり、平等であるかは疑わしい。
日本は西側諸国に味方をする立場ではあるが、西側諸国の外側にある国であり、我々日本人は、西側諸国中心の考え方にある程度批判的な視点をもち、平等な立場をとるべきだと考える。

The Times’ argument is from the U.S. perspective and its equality is questionable.
Although Japan is a country that sides with the West, it is a country outside the West, and we Japanese should have some critical perspective on the Western-centric viewpoint and take an equal stand.

彼は、必ずしも良いリーダーとは言えないらしい。
他の人たちの意見を見るに、彼は、ロシアを挑発したり、ロシアにとって理不尽な要求をすることがよくあり、彼によってウクライナとロシアの関係が悪化したことも事実であるらしい。

He is not necessarily a good leader, apparently.
According to the opinions of others, he often provokes Russia and makes unreasonable demands for Russia, and it is true that relations between Ukraine and Russia have deteriorated due to him.

私はいつも英会話レッスンの1時間か2時間前に予約をしているが、そのタイミングで見知ったチューターがリストに並んでいることは少なく、一度レッスンを受けてもう一度受けたいと思った相手が見つかることはなかなかない。

I usually make a reservation an hour or two before my English conversation lesson, but it is rare that a tutor I know is on the list at that time, and it is hard to find someone I have taken a lesson with once and want to take it again.

レッスンを受けた直後は覚えているが、もう一度レッスンを受けたいと思っても次にリスト上で見つかるのは数ヶ月先であることが多く、そしてそれまで相手を覚えてはいられない。

I remember the lesson immediately after, but even if I want to take another lesson, it is often several months before I can find the next tutor on the list, and I cannot remember the tutor until then.