ロシアのウクライナ攻撃は、現代の戦争観に大きな変化を与えた。
Russia’s attack on Ukraine has changed the contemporary view of war.
ここ数十年に、大国による戦争はなかった。
In recent decades, there has not been a war by a major power.
アメリカのテロリストに対する攻撃はあったが、一般市民に対して大国が爆撃をすることはなかった。
There have been U.S. attacks on terrorists, but there have been no major power bombings of civilians.
そして、大国の攻撃に対して、市民の抵抗がある程度は有効であることがわかった。
And civil resistance to the attacks of the major powers proved to be effective to some extent.
それまでは、大国の攻撃に対して、いくらか訓練した程度の市民では無力であると思われていたが、1年程度の軍事訓練が、現代の戦争においても有効であり、市民に対する訓練の有無が国の防衛にとってとても重要であることが露見してしまった。
Until then, it was thought that citizens with some training were powerless against major power attacks, but it was revealed that a year or so of military training is effective even in modern warfare, and that the presence or absence of training for citizens is very important for the defense of a country.
目に見える範疇では、北朝鮮が最も大きな脅威であるように感じるが、実際のところ北朝鮮がそれほど大きな戦力を持っているわけではなく、決定的な脅威であるとは思っていない。
In the visible category, North Korea seems to be the biggest threat, but in reality, North Korea does not have such a large capability and we do not consider it to be a decisive threat.
それよりも、水面下で領土拡張を計画しているように思われる中国とロシアの方が、はるかに大きな戦力を持ち、そして長い歴史に基づいた戦略性を持っていることから、大きな脅威であるように感じる。
Rather, I feel that China and Russia, which seem to be planning territorial expansion under the radar, are the bigger threats because they have much larger forces and a strategic nature based on their long history.
中国は、その国境付近では、実際に多くの紛争を起こし、他の国の国境を脅かしている。
China has indeed been involved in many conflicts near its borders and threatens the borders of other countries.
あまり親しくない知人に、日本の自衛隊に入隊していた人が2人いるが、親しい友人には軍隊関係の人はいない。
Two of my not-so-close acquaintances were enlisted in the Japanese Self-Defense Forces, but none of my close friends are in the military.
現在、日本政府は軍事予算を拡張しようとしている。今は予算と軍事規模についての議論しかなされていないが、近い将来に、軍事行動に対する考え方や、他国の軍事行動に対する態度や行動も変わってくるものと思われる。
Currently, the Japanese government is trying to expand its military budget. Right now there is only discussion about the budget and the size of the military, but it is expected that in the near future the attitude toward military actions and the attitudes and actions of other countries toward military actions will also change.
中国とは、経済面では良い関係を築けているが、政治外交面での関係はよくない。
Although the government has a good relationship with China on the economic front, the political and diplomatic relationship is not good.
第二次大戦で敵対関係であったことを背景にして、悪い関係は続いている。中国の政治家は日本に対して批判的な姿勢を取り続け、攻撃的な態度をとることが中国の政治家にとって正しい振る舞いとなっているように思われる。
The bad relationship continues against the backdrop of hostile relations during World War II. Chinese politicians continue to be critical of Japan, and an aggressive attitude seems to be the right behavior for Chinese politicians.
現在は、冬の時期であることもあって目立った軍事的な出来事は起きていなくて、表面的には事態は収まってきているように感じるが、おそらくは春の時期にまた再開する。そして、短くとも夏頃までは続くだろう。
Currently, no significant military events are taking place due to the fact that it is winter time, and the situation seems to be superficially under control, but it will probably resume again in the spring time. And it will continue until the summer at the very least.
その後どのくらい続くかは想像しようがないが、ひょっとしたらさらに何年も続くのかもしれない。
How long it will last after that is hard to imagine, but perhaps even more years.
