最低退職年齢という概念がよく理解できない。その年齢になるまで働くことをやめてはいけないということだろうか。
I do not understand the concept of a minimum retirement age. Does it mean that one should not stop working until that age?
最低退職年齢というのは、年金をもらい始めることができる年齢ということだろうか。
Does the minimum retirement age mean the age at which one can start receiving a pension?
早く引退して早く年金をもらえたら喜ばしいと思うが、実態としてはその逆の方向に向かっている。
It would be nice to retire early and receive a pension early, but the reality is that the situation is heading in the opposite direction.
高齢者の数が増えている状況なので、今の年金支給開始年を維持することができなくなることが予想される。年金支給開始年はさらに遅くなり、トルコのような、最低退職年齢を引き下げるような事態とは逆の状態に向かっている。
With the number of elderly people increasing, it is expected that it will no longer be possible to maintain the current starting age for pension payments. The starting year for pension payments will be even later, and we are heading toward the opposite situation as in Turkey, where the minimum retirement age has been lowered.
引退後も仕事をすることは珍しくない。
It is not uncommon for people to work after retirement.
私の父は文筆家であり、10年以上前に引退しているが、たまに文章を書く仕事をしている。
自治体の出すフリーマガジンで、何らか公共手続きの説明を書いたり、施設や店舗の紹介文を書いたりしている。他、知人の会社の社内報を手伝うなど、なんらか仕事を請け負うことがある。
My father is a writer and although he retired more than 10 years ago, he still does occasional writing jobs.
He writes explanations of some public procedure for a free magazine put out by the local government, or writes introductions to facilities and stores. He also takes on some other work, such as helping with the company newsletter of an acquaintance’s company.
次の10月に、個人事業主の税金控除ルールが変わる。これまで、収入の低い個人事業主は、売上内の消費税を国に納めることを免除されていたが、この免除を受け続けるには申請が必要である。
Next October, the tax deduction rules for sole proprietors will change. Until now, sole proprietors with low incomes have been exempt from paying sales tax on their sales to the government, but they will need to apply to continue receiving this exemption.
この、ルールの改正が複雑であり、手続きも煩雑であるらしく、多くの個人事業主が困っていると聞いている。
We have heard that many sole proprietors are having trouble with this complicated rule change.
