About the Weakening of the Yen
為替における円安が、今最も深刻である。
The depreciation of the yen in exchange rates is the most serious issue right now.
Appleに新製品発表会が昨日あったが、円換算された価格が非常に高く、多くの人がショックを受けた。
Apple had a new product launch yesterday, and many people were shocked by the extremely high yen-converted price.
それは単に経済的な不利益が起きているだけではなく、自分達はもう最先端の生活を出来ないのだという劣等感をもたらした。
This is not only an economic disadvantage, but it has also brought about a sense of inferiority, as if they can no longer live on the cutting edge of technology.
円安は日本人に精神的な貧しさまでも与えている。
The weak yen has even impoverished the Japanese people spiritually.
心の余裕がある。
Get PELM’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
I have the time and the space in my mind.
毎日お茶を飲むための時間を確保できるような、時間と心の余裕がある。
They have the time and presence of mind to set aside time each day for a cup of tea.
頻繁にお茶を飲む人は、炭酸飲料を飲む人たちとは、いろんな面で習慣に違いがありそうだ。
Frequent tea drinkers are likely to differ in many aspects of their habits from those who drink carbonated beverages.
この諺は、抵抗なくすんなりと、共感することができる。
This proverb can be easily and sympathetically shared without resistance.
それをするには精神的に抵抗がある。
I am mentally resistant to doing so.
精神科を受診するのは、抵抗があった。
I was not comfortable seeing a psychiatris t.
